翡翠的收藏***，首先講究鑒”。鑒即鑒定一件翡翠的真偽、品質，主要從種、水、色、地四方面來判斷：種”按檔次高低大致分為玻璃種、冰種、油種、豆種等，其中玻璃種是極品。水”行話也稱俏”，指翡翠的透明度，一般分透明、較透明、半透明、微透明和不透明等。透明度越高，價值越高。色”指翡翠的顏色，翡翠顏色豐富，可分黃、白、綠、紅、紫、黑、藍七色，且可同時在一塊翡翠上出現，這是一般寶玉石沒有的特點。地”是翡翠色彩間的協調程度，地”的結構應細膩，色調應均勻，雜質臟色宜少，有一定透明度，其顏色有白、灰、黃、黑、青、紫、湖水綠等。

由于各種造假技術不斷提高，使得假劣翡翠充斥市場。現市售翡翠分為A貨、B貨、C貨。B貨經漂白和強酸處理去雜質后填入樹脂，又稱漂白玉，破壞了天然結構及耐久性，因此在透射光下光澤度差，顏色模糊不清，輕擊聲響沉悶;C貨是人工著色，又稱染色玉，這種玉在透射光下可見顏色分布不自然。