要鑒別翡翠真和假，首先要知道翡翠與相似玉的區別。

軟玉與翡翠的區別。軟玉是由角閃石族礦物組成的特殊***體。軟玉顏色比較均勻，有白色、暗綠色、黑綠色等，但無鮮綠色。它呈油脂光澤，無翠性。折射率亦略比翡翠低。

獨山玉與翡翠的區別。河南獨山玉又稱為南陽玉”，綠色獨山玉不夠鮮艷，在同一件玉器上，可有白、綠、黑綠和黃褐色等多種顏色并存。大多數獨山玉透明度較差，韌性也差，性脆。翠綠色的獨山玉粗看像翡翠，如果細察，翠綠獨山玉具有粒狀結構或溶蝕交代結構，常帶有黑點。在濾色鏡下變紅，是翠綠色獨山玉與翡翠鑒別的明顯特征。

水沬子與翡翠的區別。在云南昆明、瑞麗、騰沖等地和內地的一些大城市的珠寶市場上，出現一種水頭很好，呈透明或半透明的冰種”玉石，顏色總體為白色或灰白色，具有較少的白斑和色帶，分布不均勻，這種玉在云南當地稱為水沬子”。這種玉石常被加工成手鐲、吊墜和雕件。用放大鏡觀察可見水沬子不顯翠性，并有較多白色的石腦或綿。用手掂之，與翡翠相比具明顯的輕飄感。

澳洲玉與翡翠的區別。澳洲玉(綠玉髓)，又稱南洋玉。由于顏色翠綠，頗得人們喜愛。它有一定的透明度。顆粒細，價格低廉。綠玉髓顏色鮮艷均一，有蘋果綠、藍綠等色，其拋光表面無桔皮效應現象，看起來很像塑料。用放大鏡觀察，看不到翠性。

東陵玉與翡翠的區別。東陵玉亦稱印度玉，用透視光，可見東陵玉內有平行排列的綠色鉻云母片。側視常形成一條綠線”。在查爾斯濾色鏡下觀察，綠色鉻云母呈現紅色。東陵玉比翡翠的比重小得多，用手便可掂量出來。

馬來玉與翡翠的區別。馬來玉是一種染色的石英質多晶質玉石。嚴格地講，馬來西亞玉”這一名稱不允許出現在任何商標上、鑒定報告中。用肉眼觀察，馬來玉的顏色過于鮮艷，但十分不自然。在10倍放大鏡下，可以看出絲瓜囊狀的顏色分布特征，顏色很浮。